1 00:00:01,370 --> 00:00:05,500 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,880 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,210 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,890 --> 00:00:25,350 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,480 --> 00:00:29,020 Traduzione e timing iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,900 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:29,000 --> 00:00:34,150 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,400 --> 00:00:34,510 Tempistica Galassia 9000 10 00:00:34,510 --> 00:00:40,660 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,580 --> 00:00:40,740 Controllo di qualità Sewil Galassia 9000 Halee 12 00:00:40,740 --> 00:00:47,500 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,910 --> 00:00:44,130 Colonna sonora Halee 14 00:00:44,290 --> 00:00:47,500 Modifica Sewil 15 00:00:47,790 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 17 00:00:54,340 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:57,220 --> 00:01:01,500 Fornitura cruda SOFCJ-Raws 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,970 suonare. 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 21 00:01:11,690 --> 00:01:15,070 è qualcosa che non dimenticherò mai. 22 00:01:15,240 --> 00:01:16,860 Per questo motivo 23 00:01:17,030 --> 00:01:20,530 niente potrà spaventarmi... 24 00:01:20,830 --> 00:01:26,790 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 25 00:01:27,000 --> 00:01:33,710 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 26 00:01:33,920 --> 00:01:38,140 Ottieni tutti i tesori 27 00:01:38,220 --> 00:01:40,390 mentre ridevo a crepapelle. 28 00:01:40,510 --> 00:01:44,810 Dateli tutti a una grande festa 29 00:01:44,890 --> 00:01:47,490 facendo un tuffo... 30 00:02:00,560 --> 00:02:04,670 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 31 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Allarga le tue ali. 32 00:02:07,250 --> 00:02:11,330 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 33 00:02:11,420 --> 00:02:13,670 andrai avanti. 34 00:02:13,670 --> 00:02:17,840 Ottieni tutti i tesori 35 00:02:18,010 --> 00:02:20,180 mentre ridevo a crepapelle. 36 00:02:20,300 --> 00:02:24,560 Dateli tutti a una grande festa 37 00:02:24,720 --> 00:02:27,310 facendo un tuffo... 38 00:02:29,930 --> 00:02:36,950 L'uomo invisibile e il segreto della villa! 39 00:02:38,190 --> 00:02:40,070 Stiamo viaggiando pirati- 40 00:02:40,070 --> 00:02:42,670 Voglio dire, marinai! 41 00:02:42,670 --> 00:02:45,160 Stavamo viaggiando e abbiamo perso la strada! 42 00:02:45,160 --> 00:02:47,460 Per favore fateci entrare! 43 00:02:48,410 --> 00:02:51,630 C'è qualcuno in casa? 44 00:02:52,410 --> 00:02:56,390 È strano, l'interno sembra un tunnel. 45 00:02:56,390 --> 00:02:58,550 Vedo un cortile dall'altra parte. 46 00:02:58,550 --> 00:03:00,630 Scusate l'intrusione! 47 00:03:04,010 --> 00:03:05,750 Pensi che sia fuori? 48 00:03:05,750 --> 00:03:07,340 Non sarebbe una buona cosa. 49 00:03:07,340 --> 00:03:08,930 Se torniamo indietro, gli zombie ci prenderanno. 50 00:03:10,700 --> 00:03:13,600 Guarda, si è appena accesa una luce! 51 00:03:14,110 --> 00:03:17,250 In realtà, è più un riflettore. 52 00:03:17,250 --> 00:03:18,500 Sta brillando bene su questo... 53 00:03:20,170 --> 00:03:21,090 Benvenuto. 54 00:03:24,950 --> 00:03:26,570 Uno due tre. 55 00:03:27,010 --> 00:03:28,240 C-cosa? 56 00:03:28,240 --> 00:03:29,390 Quattro, cinque. 57 00:03:29,660 --> 00:03:30,690 O-ow! 58 00:03:30,690 --> 00:03:32,250 Ci sta attaccando con i piatti! 59 00:03:32,250 --> 00:03:33,350 Sei, sette. 60 00:03:33,350 --> 00:03:36,170 Ow, stai mirando solo a me?! 61 00:03:36,170 --> 00:03:38,050 Sì, è vero. 62 00:03:38,050 --> 00:03:40,510 Non ti è permesso entrare nella villa. 63 00:03:41,180 --> 00:03:43,440 Voi due là potete entrare. 64 00:03:43,440 --> 00:03:45,510 Eh? Perché? 65 00:03:45,510 --> 00:03:47,430 Non andrai da nessuna parte! 66 00:03:47,430 --> 00:03:48,470 Otto, nove! 67 00:03:48,470 --> 00:03:49,830 Perché? 68 00:03:51,520 --> 00:03:53,790 Smettila, basta! 69 00:03:53,790 --> 00:03:54,690 Che cosa? 70 00:03:54,690 --> 00:03:57,190 Niente più cose spaventose, per favore! 71 00:04:02,400 --> 00:04:03,660 C'è qualcun altro? 72 00:04:03,660 --> 00:04:07,280 Non puoi fare solo un'eccezione, Cindry-chan? 73 00:04:07,280 --> 00:04:09,870 Mi dispiace di averti spaventato in quel modo. 74 00:04:09,870 --> 00:04:15,490 Molto tempo fa, per mettere alla prova l'amore del suo ricco fidanzato, 75 00:04:15,490 --> 00:04:19,060 Questa donna ha rotto tutti i suoi costosi piatti di porcellana, 76 00:04:19,060 --> 00:04:21,860 e fu scacciato e condusse una vita orribile. 77 00:04:21,860 --> 00:04:24,760 La mia serva che odia i piatti, Cindry-chan. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,720 Ok... qualunque cosa. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 E non mi sono ancora presentato... 80 00:04:27,710 --> 00:04:34,690 Padrone della villa (Chirurgo geniale) Dottor Hogback 81 00:04:29,000 --> 00:04:32,780 Sono il dottor Hogback di fama mondiale! 82 00:04:32,780 --> 00:04:34,680 E io sono un genio. 83 00:04:35,150 --> 00:04:35,620 Dieci! 84 00:04:35,620 --> 00:04:36,540 Usopp! 85 00:04:36,540 --> 00:04:39,200 W-Aspetta, Cindry-chan! 86 00:04:39,200 --> 00:04:40,850 Ti avevo detto di smetterla! 87 00:04:40,850 --> 00:04:44,010 Dovresti ascoltare quello che ho da dire! 88 00:04:44,400 --> 00:04:47,540 Vorrei che i piatti sparissero da questo mondo. 89 00:04:47,540 --> 00:04:48,510 Capisco! 90 00:04:48,510 --> 00:04:52,350 Capisco davvero, ma in questo momento sto cercando di parlare! 91 00:04:52,350 --> 00:04:53,170 Chopper... 92 00:04:53,170 --> 00:04:54,630 Questo è il ragazzo che volevi... 93 00:04:54,630 --> 00:04:57,860 D-Dottor Hogback, è proprio lui! 94 00:04:57,860 --> 00:04:59,660 Sembra un po' idiota. 95 00:04:59,660 --> 00:05:01,320 Smettila, Nami! 96 00:05:04,990 --> 00:05:06,590 Bene, possiamo continuare così all'interno. 97 00:05:06,590 --> 00:05:09,890 Possiamo fare un'eccezione e permettervi di entrare tutti e tre. 98 00:05:09,890 --> 00:05:11,320 Quindi, benvenuto. 99 00:05:11,320 --> 00:05:14,020 T-Esatto, entra. 100 00:05:14,020 --> 00:05:16,940 Non capisco perché non sono potuto entrare... 101 00:05:16,940 --> 00:05:18,650 Ma comunque, andiamo. 102 00:05:18,650 --> 00:05:21,490 Sì, almeno è meglio degli zombi. 103 00:05:24,580 --> 00:05:27,120 Ehi, sono ancora...! 104 00:05:27,120 --> 00:05:30,110 Sono... ancora qui... 105 00:05:33,800 --> 00:05:36,230 Vorrei darti il benvenuto nella mia villa! 106 00:05:36,230 --> 00:05:38,820 Ragazzi, siete così sporchi! 107 00:05:38,820 --> 00:05:40,490 Perché sei qui? 108 00:05:40,490 --> 00:05:42,590 Beh, per un sacco di ragioni... 109 00:05:42,590 --> 00:05:43,450 In primo luogo... 110 00:05:43,450 --> 00:05:46,560 Voglio parlarti più tardi! 111 00:05:47,190 --> 00:05:51,360 Siamo stati attaccati dagli zombie nel cimitero e siamo corsi qui! 112 00:05:51,360 --> 00:05:52,770 Zombie? 113 00:05:52,770 --> 00:05:56,710 Abbiamo visto anche un sacco di altre creature incredibili qui! 114 00:05:56,710 --> 00:05:59,020 Che succede con questo posto? 115 00:05:59,020 --> 00:06:01,280 Vivi qui, dovresti saperlo! 116 00:06:01,280 --> 00:06:03,720 Oh, sei stato aggredito? 117 00:06:03,720 --> 00:06:05,890 Sono felice che tu sia arrivato qui sano e salvo. 118 00:06:05,890 --> 00:06:07,210 È fantastico. 119 00:06:08,020 --> 00:06:09,930 Per quanto riguarda la tua domanda, ecco la mia risposta: 120 00:06:09,930 --> 00:06:13,420 Vivo qui perché non so cosa siano quelle cose. 121 00:06:13,420 --> 00:06:17,840 Allora, è qui per fare ricerche sugli zombie, dottore?! 122 00:06:17,840 --> 00:06:19,300 Ovviamente! 123 00:06:19,300 --> 00:06:22,350 Gli esseri umani hanno una paura terribile degli zombie. 124 00:06:22,350 --> 00:06:25,480 Ma se invece lo consideriamo come persone che ritornano dalla morte... 125 00:06:25,480 --> 00:06:29,440 Allora non è forse l'immortalità a cui aspirano tutti gli esseri umani? 126 00:06:29,440 --> 00:06:35,160 Tutti hanno vicino a sé una o due persone decedute che desiderano rivedere... 127 00:06:35,160 --> 00:06:40,810 Con la scienza medica siamo in grado di controllare se le persone vivono o muoiono, senza paura degli dei! 128 00:06:40,810 --> 00:06:47,540 È stato per questo motivo che sono andato in esilio per iniziare le mie ricerche su quest'isola misteriosa. 129 00:06:47,540 --> 00:06:50,440 R-Davvero? 130 00:06:50,440 --> 00:06:56,200 Ma se ci riuscirai, ci saranno tantissime persone che saranno felici! 131 00:06:56,590 --> 00:06:59,850 Ti farò il tifo, dottor Hogback! 132 00:06:59,850 --> 00:07:03,600 Oh, grazie, dottor Chopper. 133 00:07:04,720 --> 00:07:09,570 E-Anche se mi chiami dottore, non sono contento, stronzo! 134 00:07:12,220 --> 00:07:14,180 Posso avere il tuo autografo? 135 00:07:14,180 --> 00:07:15,730 Oh, certo. 136 00:07:16,530 --> 00:07:18,990 Al dottor Chopper-kun, 137 00:07:19,900 --> 00:07:22,930 E più tardi, posso vedere il tuo laboratorio? 138 00:07:22,930 --> 00:07:27,400 Non guardare mai nemmeno il mio laboratorio...! 139 00:07:32,070 --> 00:07:36,490 Oh, Cindry-chan, non puoi almeno mettere il budino su un piatto? 140 00:07:36,490 --> 00:07:38,100 O è inutile chiederlo?! 141 00:07:39,090 --> 00:07:42,600 Vorrei che tutti i piatti sparissero. 142 00:07:44,490 --> 00:07:49,820 Beh, non preoccupatevi, manteniamo pulita la tovaglia proprio per occasioni come questa! 143 00:07:50,120 --> 00:07:51,820 Allora mangiamo! 144 00:07:52,260 --> 00:07:54,240 Potresti almeno usare un cucchiaio! 145 00:07:55,220 --> 00:07:57,660 OH! E' davvero dolce e buono! 146 00:07:57,660 --> 00:07:59,430 Ho preparato il bagno. 147 00:07:59,430 --> 00:08:02,020 Sei tutto sporco, quindi puoi usarlo. 148 00:08:03,270 --> 00:08:04,910 Oh sì, vecchio! 149 00:08:04,910 --> 00:08:07,030 Va tutto bene, ma... 150 00:08:07,030 --> 00:08:10,420 Non ti è capitato di vedere passare uno strano scheletro, vero? 151 00:08:12,360 --> 00:08:13,930 A-Uno scheletro? 152 00:08:13,930 --> 00:08:15,030 Sì. 153 00:08:15,030 --> 00:08:16,980 Ha i capelli afro, è molto alto... 154 00:08:16,980 --> 00:08:17,910 È davvero leggero... 155 00:08:22,270 --> 00:08:27,190 Beh, immagino sia già abbastanza strano essere uno scheletro che cammina e parla. 156 00:08:27,840 --> 00:08:30,360 Ne sai qualcosa? 157 00:08:32,410 --> 00:08:34,160 No, non lo so. 158 00:08:35,550 --> 00:08:36,910 Veramente? 159 00:08:36,910 --> 00:08:38,200 Vabbè. 160 00:08:38,540 --> 00:08:40,650 Intendono quel ragazzo? 161 00:08:40,650 --> 00:08:43,820 No... non può essere... 162 00:08:45,460 --> 00:08:47,420 Il bagno del palazzo 163 00:08:49,420 --> 00:08:52,500 Non ho davvero alcun interesse nel vedere le donne umane nude... 164 00:08:52,500 --> 00:08:56,680 Ma voglio dare una sbirciatina al laboratorio del dottor Hogback. 165 00:08:56,680 --> 00:08:58,430 Ma davvero, Nami, 166 00:08:58,430 --> 00:09:01,220 perché dobbiamo vegliare per te in questo modo? 167 00:09:01,220 --> 00:09:03,310 Se sei così spaventato, avresti potuto saltare il bagno! 168 00:09:03,310 --> 00:09:06,670 Sapete, per essere stati afferrati dagli zombie in quel modo, voi due sicuramente non sembrate preoccuparvi. 169 00:09:06,670 --> 00:09:07,620 Sei sporco! 170 00:09:07,620 --> 00:09:09,780 Ci sporcheremo di nuovo! 171 00:09:09,780 --> 00:09:10,810 Sì! 172 00:09:10,810 --> 00:09:12,610 Stasera partiremo. 173 00:09:13,700 --> 00:09:16,260 Cosa sei, stupido? 174 00:09:18,120 --> 00:09:20,880 Ci hanno detto che potevamo passare la notte. 175 00:09:21,130 --> 00:09:24,880 Sapete cosa potrebbe succederci se uscissimo stasera?! 176 00:09:24,880 --> 00:09:28,520 Comunque non andremo da nessun'altra parte. 177 00:09:28,520 --> 00:09:30,770 Rufy e gli altri verranno a salvarci. 178 00:09:30,770 --> 00:09:31,410 Va bene? 179 00:09:31,410 --> 00:09:32,770 Sono d'accordo! 180 00:09:32,770 --> 00:09:34,850 Non voglio tornare là fuori! 181 00:09:34,850 --> 00:09:36,390 Non mi piace quella foresta, né le tombe! 182 00:09:36,700 --> 00:09:38,940 L'interno è uguale all'esterno. 183 00:09:38,940 --> 00:09:41,310 Hai dato un'occhiata in giro? 184 00:09:41,740 --> 00:09:43,900 Se non sbaglio, 185 00:09:43,900 --> 00:09:46,360 I corridoi e le stanze sono pieni. 186 00:09:46,940 --> 00:09:49,590 Questa villa è piena di zombi. 187 00:09:50,940 --> 00:09:53,470 D-Dove sono?! 188 00:09:53,470 --> 00:09:57,600 Ma il più sospettoso di tutti è lo stesso Hogback. 189 00:09:57,600 --> 00:09:59,630 Sta sicuramente mentendo. 190 00:09:59,630 --> 00:10:02,460 Se davvero non avesse alcun legame con gli zombie come dice, 191 00:10:02,460 --> 00:10:05,970 perché dovrebbe vivere in una villa piena di loro? 192 00:10:08,700 --> 00:10:10,900 W-e tu, Chopper? 193 00:10:10,900 --> 00:10:12,510 Se è proprio vero, allora... 194 00:10:12,510 --> 00:10:13,770 No... 195 00:10:13,770 --> 00:10:16,750 Quindi per ora faremo semplicemente finta di non saperlo, 196 00:10:16,750 --> 00:10:18,980 E partiremo stasera. 197 00:10:21,660 --> 00:10:24,270 Bene, bene, che ragazza complicata. 198 00:10:24,270 --> 00:10:24,820 Che cosa? 199 00:10:25,360 --> 00:10:27,700 Usopp, Chopper, uno di voi ha detto qualcosa? 200 00:10:28,340 --> 00:10:29,480 Non ho detto niente. 201 00:10:30,220 --> 00:10:32,280 Ehi, ho appena scorreggiato! 202 00:10:32,280 --> 00:10:33,650 Ew, che schifo, Usopp! 203 00:10:35,830 --> 00:10:37,540 Sono Usopoo! 204 00:10:40,790 --> 00:10:42,230 Maledizione...! 205 00:10:48,100 --> 00:10:49,950 Cosa sta succedendo? 206 00:10:49,950 --> 00:10:51,140 Non c'è nessuno qui...! 207 00:10:52,740 --> 00:10:55,500 Rispetto a quella donna sulla nave... 208 00:10:55,500 --> 00:10:57,630 Sei molto più debole, più il mio tipo. 209 00:10:57,630 --> 00:10:59,020 C'è qualcuno qui...! 210 00:10:59,370 --> 00:11:00,260 Usopp, Cho- 211 00:11:02,290 --> 00:11:06,200 Tu... sarai la mia sposa. 212 00:11:07,210 --> 00:11:09,060 Ehi Nami, cosa è successo? 213 00:11:09,060 --> 00:11:11,630 Riesci anche tu a sentire l'odore della scoreggia di Usopp qui? 214 00:11:12,450 --> 00:11:13,900 Grazie mille! 215 00:11:13,900 --> 00:11:14,920 La stai ringraziando? 216 00:11:17,470 --> 00:11:18,840 Uscire... 217 00:11:18,840 --> 00:11:20,710 Stupido, aiutami...! 218 00:11:20,710 --> 00:11:21,920 Accidenti a te...! 219 00:11:23,600 --> 00:11:25,550 Usopp, Chopper, aiuto! 220 00:11:25,990 --> 00:11:27,600 C'è qualcuno qui! 221 00:11:31,890 --> 00:11:32,940 Ha ragione, ne sento l'odore! 222 00:11:33,450 --> 00:11:33,960 Ancora? 223 00:11:33,960 --> 00:11:34,500 Scusa! 224 00:11:34,500 --> 00:11:36,960 Non la scoreggia, una persona! 225 00:11:37,440 --> 00:11:38,690 Sta uscendo dalla finestra! 226 00:11:38,690 --> 00:11:40,330 Come fa la finestra a farlo da sola? 227 00:11:40,330 --> 00:11:41,990 Cosa sta sfuggendo? 228 00:11:41,990 --> 00:11:43,960 Stella mortale della polvere da sparo! 229 00:11:50,210 --> 00:11:52,070 Chissà se è scappato... 230 00:11:52,070 --> 00:11:54,330 Ha ascoltato tutta la nostra conversazione... 231 00:11:54,330 --> 00:11:58,120 H-Ehi, Nami, cosa è appena successo? 232 00:11:58,120 --> 00:11:59,420 Non capisco! 233 00:11:59,660 --> 00:12:01,630 È stato qui tutto il tempo... 234 00:12:01,630 --> 00:12:03,640 Un uomo invisibile. 235 00:12:03,950 --> 00:12:05,170 Non va bene. 236 00:12:04,020 --> 00:12:07,870 Nel frattempo... nella Thousand Sunny Rufy e gli altri 237 00:12:05,170 --> 00:12:08,330 Qualunque cosa facciamo, non possiamo uscire. 238 00:12:08,330 --> 00:12:10,100 Da questa enorme ragnatela... 239 00:12:10,100 --> 00:12:14,560 Anche la nave di quello scheletro è bloccata, proprio come la Sunny. 240 00:12:15,040 --> 00:12:20,570 E anche la Mini Merry Usopp e gli altri che stavano viaggiando sono bloccati qui. 241 00:12:20,970 --> 00:12:27,930 Con il cancello così, è quasi come se ti stesse chiamando. 242 00:12:27,930 --> 00:12:28,620 Dannazione. 243 00:12:28,620 --> 00:12:32,350 Riesco quasi a vedere tutti i piccoli fantasmi che ci invitano ad entrare. 244 00:12:32,350 --> 00:12:34,940 Che cosa stai succedendo laggiù, Zoro? 245 00:12:34,940 --> 00:12:36,090 Devi venire anche tu! 246 00:12:36,370 --> 00:12:38,310 Se rimani qui ti annoierai e basta. 247 00:12:38,310 --> 00:12:39,740 Andiamo! 248 00:12:39,740 --> 00:12:41,810 Puoi anche condividere parte del mio bento! 249 00:12:48,420 --> 00:12:50,770 Perché all'improvviso ci sono le scale? 250 00:12:50,770 --> 00:12:53,730 È perché questo è l'ingresso! 251 00:12:56,070 --> 00:12:58,690 Ehi, è pieno di scheletri. 252 00:13:04,490 --> 00:13:06,760 Oh, Cerbero? 253 00:13:06,760 --> 00:13:09,020 L'inferno probabilmente sarebbe più sicuro di questo posto. 254 00:13:09,020 --> 00:13:10,730 Oh, è carino. 255 00:13:10,730 --> 00:13:13,730 Pensi che possa combattere? 256 00:13:13,730 --> 00:13:15,230 Non lo so. 257 00:13:15,230 --> 00:13:16,650 Pensi che abbia un buon sapore? 258 00:13:23,770 --> 00:13:25,720 Vuole combattere adesso. 259 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Quindi mi limiterò a... 260 00:13:27,180 --> 00:13:28,550 No, aspetta. 261 00:13:30,280 --> 00:13:31,880 Proverò a domarlo. 262 00:13:33,840 --> 00:13:36,300 Idiota, lo so che è un cane, ma andiamo. 263 00:13:36,300 --> 00:13:38,560 Sembra più un capo o qualcosa del genere. 264 00:13:38,560 --> 00:13:39,910 Cane come cane. 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,120 Là là... 266 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Zampa! 267 00:13:45,690 --> 00:13:47,830 Subito dopo averlo avvertito... 268 00:13:47,830 --> 00:13:50,290 Ecco, bravo ragazzo... 269 00:13:50,620 --> 00:13:52,120 Là là... 270 00:13:52,120 --> 00:13:55,390 Questo è tutto, lascialo andare con calma e tranquillità... 271 00:13:55,390 --> 00:13:56,780 È un bravo ragazzo... 272 00:13:56,780 --> 00:13:59,140 Bastardo! 273 00:14:01,340 --> 00:14:02,410 Giù. 274 00:14:02,410 --> 00:14:04,080 E' semplicemente sbagliato. 275 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 Ma ignorandolo, ha delle cicatrici orribili. 276 00:14:09,250 --> 00:14:10,980 Rimanere semplicemente in vita è un mistero in sé. 277 00:14:11,380 --> 00:14:17,410 Sembra che ci sia stata mescolata una volpe, quindi dubito che sia davvero un animale normale. 278 00:14:18,730 --> 00:14:23,410 Cavolo, le cose divertenti si faranno vedere non appena arriviamo qui, è fantastico! 279 00:14:25,330 --> 00:14:27,920 Cerberus-san non sembra molto felice. 280 00:14:27,920 --> 00:14:32,090 Farlo fare una cosa del genere dopo aver perso è davvero dannoso per il suo orgoglio. 281 00:14:32,090 --> 00:14:34,760 Nami-san! 282 00:14:35,890 --> 00:14:37,180 EHI! 283 00:14:37,180 --> 00:14:39,180 Dove sei, Nami-cigno!? 284 00:14:40,640 --> 00:14:41,080 Nami-san! 285 00:14:41,080 --> 00:14:44,060 Abbiamo lasciato il tunnel e ora siamo in una foresta? 286 00:14:41,080 --> 00:14:43,250 Nami-san! 287 00:14:44,060 --> 00:14:45,270 Questo è strano. 288 00:14:46,040 --> 00:14:46,690 Eh? 289 00:14:53,620 --> 00:14:55,020 Un vecchio albero... 290 00:14:55,020 --> 00:14:56,420 e un unicorno... 291 00:14:56,420 --> 00:14:57,910 beviamo insieme...! 292 00:15:00,870 --> 00:15:02,140 Aiuto! 293 00:15:03,130 --> 00:15:04,850 Capito! 294 00:15:04,850 --> 00:15:06,670 Per favore, lasciami andare! 295 00:15:06,670 --> 00:15:08,850 Ehi ragazzi, venite a fare i pirati con... 296 00:15:08,850 --> 00:15:10,420 Smettila! 297 00:15:10,840 --> 00:15:13,420 La villa del dottor Hogback 298 00:15:17,940 --> 00:15:19,600 C'era mancato poco... 299 00:15:19,600 --> 00:15:21,160 Ehi, Assalonne. 300 00:15:21,160 --> 00:15:22,500 So che sei qui. 301 00:15:22,500 --> 00:15:24,230 Cos'era quel trambusto poco fa? 302 00:15:24,230 --> 00:15:26,830 Eri di nuovo nel bagno? 303 00:15:29,020 --> 00:15:30,940 Cercavo una sposa. 304 00:15:31,470 --> 00:15:34,620 Mi piace quella donna. 305 00:15:34,620 --> 00:15:36,960 La farò mia. 306 00:15:38,830 --> 00:15:43,040 Beh, non riceverai niente della taglia. 307 00:15:43,040 --> 00:15:45,380 Che cos'è? 308 00:15:45,820 --> 00:15:48,430 Questa volta, sei di loro hanno delle taglie. 309 00:15:48,430 --> 00:15:50,380 Uno di questi supera i 100 milioni, 310 00:15:50,380 --> 00:15:52,510 e il capitano stesso è di 300 milioni! 311 00:15:52,510 --> 00:15:54,060 300 milioni? 312 00:15:55,920 --> 00:15:57,940 Sei sicuro, Perona? 313 00:15:57,940 --> 00:16:01,940 Il governo non mette una taglia del genere su un pirata comune. 314 00:16:02,120 --> 00:16:08,110 E ora che lo sappiamo, useremo tutta la nostra forza per catturarli, Absalom. 315 00:16:08,110 --> 00:16:11,570 Stasera abbiamo il bel da fare per noi! 316 00:16:12,220 --> 00:16:14,710 Non esiste l'uomo invisibile! 317 00:16:12,390 --> 00:16:16,660 All'interno del palazzo Corridoio del secondo piano 318 00:16:14,710 --> 00:16:16,660 Ce n'era uno! 319 00:16:16,660 --> 00:16:20,000 Non hai visto che mi stava attaccando?! 320 00:16:20,000 --> 00:16:22,250 Ehm, beh... 321 00:16:22,250 --> 00:16:23,950 No, non l'ho fatto! 322 00:16:23,950 --> 00:16:24,810 Sì, l'hai fatto! 323 00:16:24,810 --> 00:16:26,830 Mi stai ingannando! 324 00:16:26,830 --> 00:16:31,130 Vuoi solo che ti dica che ti ho visto nudo così puoi accusarmi! 325 00:16:31,130 --> 00:16:32,800 stavo per morire! 326 00:16:32,800 --> 00:16:34,390 Anche se ti addebiterò comunque lo stesso. 327 00:16:34,390 --> 00:16:38,170 Comunque, non credo a nulla di ciò che abbiamo visto su quest'isola! 328 00:16:38,170 --> 00:16:38,950 Ascoltare! 329 00:16:38,950 --> 00:16:41,140 L'uomo invisibile? La tua immaginazione. 330 00:16:41,140 --> 00:16:42,920 I fantasmi? Uccelli strani. 331 00:16:42,920 --> 00:16:45,600 Gli zombie sono una razza di... misteriosi abitanti sotterranei! 332 00:16:45,600 --> 00:16:46,530 Di cosa stai parlando? 333 00:16:46,530 --> 00:16:51,610 È vero, abbiamo visto uno scheletro riportato in vita con un frutto del diavolo. 334 00:16:51,610 --> 00:16:53,280 Ma! 335 00:16:53,280 --> 00:16:55,700 Quella era solo un'eccezione alla regola! 336 00:16:55,700 --> 00:16:58,520 Non esistono due persone che possano avere la stessa capacità del Frutto del Diavolo, 337 00:16:58,520 --> 00:17:01,980 E non c'è altro modo in cui le persone possano essere riportate in vita! 338 00:17:01,980 --> 00:17:03,340 Vero, Chopper? 339 00:17:03,340 --> 00:17:09,050 Non c'è altro modo in cui una cosa del genere possa accadere! 340 00:17:09,050 --> 00:17:16,750 Anche con la medicina, non è possibile che una cosa del genere sia possibile. 341 00:17:16,750 --> 00:17:17,770 Ma... 342 00:17:18,350 --> 00:17:23,230 Il dottor Hogback è davvero straordinario e sta facendo delle ricerche. 343 00:17:23,530 --> 00:17:28,040 È possibile che qualcosa di così miracoloso stia accadendo qui! 344 00:17:28,040 --> 00:17:30,330 Non ti fidi un po' troppo di lui? 345 00:17:30,330 --> 00:17:33,500 Il dottor Hogback è un grande uomo! 346 00:17:33,500 --> 00:17:34,950 Lo rispetto molto! 347 00:17:35,330 --> 00:17:37,000 Sei tu quello che ha torto! 348 00:17:37,000 --> 00:17:40,830 Stai dicendo che il dottore e gli zombie stanno insieme senza alcuna prova! 349 00:17:47,640 --> 00:17:50,330 Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione di essere osservati... 350 00:17:50,330 --> 00:17:52,080 È strano. 351 00:17:52,080 --> 00:17:53,260 Oh bene... 352 00:17:56,080 --> 00:17:58,550 Quella è la stanza di prima, giusto? 353 00:17:58,550 --> 00:17:59,540 Sì... 354 00:18:00,410 --> 00:18:01,850 Perché è così buio? 355 00:18:01,850 --> 00:18:03,440 Che cosa? 356 00:18:07,000 --> 00:18:10,210 C-Cindry-chan? 357 00:18:10,210 --> 00:18:11,160 Medico! 358 00:18:11,160 --> 00:18:12,680 Dove sei andato? 359 00:18:12,680 --> 00:18:15,140 Grazie per il bagno... 360 00:18:19,420 --> 00:18:22,270 I due si sono ritirati per la notte. 361 00:18:24,390 --> 00:18:25,860 Hildon?! 362 00:18:26,090 --> 00:18:27,170 Perché tu... 363 00:18:27,170 --> 00:18:30,100 Ci hai appena lasciato fuori in quel cimitero prima! 364 00:18:30,350 --> 00:18:32,190 Non avevo scelta. 365 00:18:32,190 --> 00:18:35,470 Ho preso i cavalli per andare a fare qualcosa, e quando non guardavo... 366 00:18:35,470 --> 00:18:36,650 Stai mentendo! 367 00:18:36,650 --> 00:18:39,310 Tutti voi su quest'isola siete dei demoni! 368 00:18:39,310 --> 00:18:42,540 T-Questo è offensivo. 369 00:18:48,120 --> 00:18:52,080 Adesso se mi segui ti faccio vedere le tue stanze... 370 00:18:52,080 --> 00:18:55,590 Stai semplicemente ignorando tutto questo e ci stai portando in giro?! 371 00:18:55,590 --> 00:18:58,040 Mi chiedo se quella sia davvero la porta dell'inferno? 372 00:18:58,800 --> 00:19:02,590 Adesso ce ne andiamo, mi dispiace. 373 00:19:03,190 --> 00:19:06,690 Per favore, prima lasciami parlare di nuovo con il dottore! 374 00:19:08,400 --> 00:19:10,810 Ci hanno scoperto, Hildon... 375 00:19:12,020 --> 00:19:15,850 Per favore, ignoratelo, e vi mostrerò le vostre stanze... 376 00:19:16,920 --> 00:19:18,770 Va tutto bene. 377 00:19:19,670 --> 00:19:22,490 Hanno già iniziato a capire tutto... 378 00:19:23,110 --> 00:19:25,320 Quindi, prima che scappino... 379 00:19:26,530 --> 00:19:28,530 Perché è... 380 00:19:30,050 --> 00:19:31,200 quel dipinto... 381 00:19:31,470 --> 00:19:33,620 parlare-parlare-parlare- 382 00:19:34,640 --> 00:19:38,050 Sei carino quando tremi di paura! 383 00:19:38,050 --> 00:19:39,490 Chopper! 384 00:19:39,490 --> 00:19:41,030 Uno zombie è uscito dalla scena?! 385 00:19:41,030 --> 00:19:42,720 Salvami! 386 00:19:42,720 --> 00:19:43,890 Chopper! 387 00:19:49,910 --> 00:19:53,720 Il capo degli zombie in questa stanza sono io, Buhichuck-sama! 388 00:19:53,720 --> 00:19:57,980 Non pensare che riuscirai a fare nemmeno un passo fuori da questa stanza, oink! 389 00:19:58,290 --> 00:20:02,150 T-Quella testa montata ha appena parlato? 390 00:20:04,240 --> 00:20:06,280 Ahi, ahi, ahi... 391 00:20:06,650 --> 00:20:10,570 Chi mi ha appena pugnalato quella spada alla schiena? 392 00:20:14,770 --> 00:20:16,510 E' proprio come ha detto Nami! 393 00:20:16,510 --> 00:20:19,510 Questa villa è davvero piena di zombie! 394 00:20:21,810 --> 00:20:22,680 Usopp! 395 00:20:26,910 --> 00:20:27,910 Perché tu... 396 00:20:29,460 --> 00:20:31,460 Prendi questo, stupido orsetto! 397 00:20:34,010 --> 00:20:36,740 No, è una candela! 398 00:20:36,740 --> 00:20:37,530 Caldo, caldo! 399 00:20:37,530 --> 00:20:39,570 Portalo via, brucerò! 400 00:20:39,570 --> 00:20:40,690 È fuoco, ho paura! 401 00:20:40,690 --> 00:20:42,070 Mettilo fuori! 402 00:20:42,070 --> 00:20:43,910 È sul lampadario! 403 00:20:43,910 --> 00:20:45,910 Buttatelo giù, velocemente! 404 00:20:47,840 --> 00:20:50,560 Conosco la tua debolezza! 405 00:20:50,560 --> 00:20:52,960 Prendete questo, tutti quanti! 406 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 Prendi quello! 407 00:20:54,640 --> 00:20:55,660 e quello! 408 00:20:55,660 --> 00:20:56,140 e quello! 409 00:21:03,130 --> 00:21:05,290 Chopper, Nami, vai alla porta! 410 00:21:05,290 --> 00:21:06,830 Stiamo uscendo di qui! 411 00:21:06,830 --> 00:21:07,770 Va bene! 412 00:21:07,770 --> 00:21:08,700 Usciamo! 413 00:21:08,700 --> 00:21:09,710 Ne ho abbastanza! 414 00:21:11,030 --> 00:21:11,950 Sbrigati e aprilo! 415 00:21:11,950 --> 00:21:13,320 Anche qui ce ne sono tantissimi! 416 00:21:15,570 --> 00:21:17,070 Cosa stai facendo, Nami?! 417 00:21:17,070 --> 00:21:19,200 NO...! 418 00:21:20,180 --> 00:21:21,350 D-Non dirmi... 419 00:21:21,350 --> 00:21:22,620 Non si aprirà! 420 00:21:22,620 --> 00:21:24,040 Siamo intrappolati! 421 00:21:26,180 --> 00:21:29,670 L'hai fatto davvero adesso. 422 00:21:29,670 --> 00:21:33,710 Non ti allontanerai da noi! 423 00:21:31,090 --> 00:21:33,710 Maledetti pirati! 424 00:21:40,140 --> 00:21:41,390 Scendere! 425 00:21:47,120 --> 00:21:48,230 C'era mancato poco! 426 00:21:48,230 --> 00:21:49,950 Comunque, andiamocene di qui! 427 00:21:49,950 --> 00:21:51,040 Andremo in un'altra stanza! 428 00:21:51,320 --> 00:21:53,400 Non ti lasceremo scappare! 429 00:21:56,340 --> 00:21:57,950 No, no, no! 430 00:22:01,470 --> 00:22:02,660 Fermare! 431 00:22:04,260 --> 00:22:06,190 Siamo nel camino! 432 00:22:08,880 --> 00:22:11,350 Non c'è nessun altro posto dove scappare! 433 00:22:18,480 --> 00:22:19,890 Dove siamo? 434 00:22:20,290 --> 00:22:22,130 Ehi, sono scomparsi! 435 00:22:22,130 --> 00:22:23,680 Sono scomparsi nel camino! 436 00:22:23,680 --> 00:22:27,110 Cavolo, hanno aperto il passaggio segreto! 437 00:22:27,110 --> 00:22:30,020 Saranno nel laboratorio di Hogback-sama! 438 00:22:30,020 --> 00:22:31,650 Seguiteli! 439 00:22:31,650 --> 00:22:34,860 Non va bene, è bloccato dall'altra parte! 440 00:22:38,160 --> 00:22:44,710 Non importa dove vadano in questa villa, gli altri Zombie a sorpresa sono lì, oink! 441 00:22:50,110 --> 00:22:53,820 Dobbiamo uscire da questo tunnel e stare lontani dalle stanze con i quadri! 442 00:22:54,400 --> 00:22:55,630 Dov'è una stanza? 443 00:22:56,440 --> 00:22:57,530 Laggiù! 444 00:23:11,770 --> 00:23:12,340 Altri dipinti! 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,310 No, foto? 446 00:23:16,310 --> 00:23:17,670 Buono... 447 00:23:17,670 --> 00:23:18,910 Non sono zombie. 448 00:23:19,330 --> 00:23:21,750 Non è questa... quella ragazza? 449 00:23:22,120 --> 00:23:25,330 Quella che odia i piatti, Cindry-chan? 450 00:23:25,710 --> 00:23:27,420 Cos'è questo posto? 451 00:23:30,460 --> 00:23:33,380 Ora che la guardo di nuovo, è davvero carina... 452 00:23:33,380 --> 00:23:35,300 Quella serva Cindry-chan... 453 00:23:35,300 --> 00:23:39,970 Allora... questa è la sua stanza? 454 00:23:39,970 --> 00:23:45,140 Andiamo, metteresti davvero così tante foto nella tua stanza? 455 00:23:45,140 --> 00:23:49,260 Ma aveva punti di sutura su tutto il viso e il corpo! 456 00:23:52,990 --> 00:23:58,040 Sì... queste foto non ne mostrano affatto. 457 00:23:58,040 --> 00:24:01,030 Non può essere davvero una persona diversa... 458 00:24:01,030 --> 00:24:02,250 Forse sono davvero vecchi? 459 00:24:02,730 --> 00:24:05,340 Vittoria Cindry. 460 00:24:06,040 --> 00:24:09,340 Sembra che fosse un'attrice davvero famosa. 461 00:24:10,270 --> 00:24:13,190 Guarda, tutti questi articoli parlano di lei. 462 00:24:14,600 --> 00:24:16,040 Un'attrice? 463 00:24:16,040 --> 00:24:19,510 Non hanno detto prima che lei non è una serva? 464 00:24:19,510 --> 00:24:22,400 Qualcosa riguardo al rompere i piatti e all'essere buttata fuori dal marito... 465 00:24:22,400 --> 00:24:27,200 Guardando questo, non credo proprio che sia accaduta una cosa del genere. 466 00:24:27,200 --> 00:24:30,260 È nata in una famiglia ricca... 467 00:24:30,260 --> 00:24:32,810 Era molto popolare fin da quando era bambina... 468 00:24:33,660 --> 00:24:34,700 Cos'è? 469 00:24:34,700 --> 00:24:36,580 Dieci anni fa... 470 00:24:37,010 --> 00:24:39,420 È caduta dal palco... 471 00:24:39,420 --> 00:24:41,290 ed è morto! 472 00:24:44,800 --> 00:24:46,820 W-W-Di cosa diavolo stai parlando?! 473 00:24:46,820 --> 00:24:48,140 È viva, vero?! 474 00:24:48,140 --> 00:24:49,970 Non è morta, vero?! 475 00:24:49,970 --> 00:24:53,970 Ma se quel rapporto è davvero vero, 476 00:24:53,970 --> 00:24:58,290 ciò significa che è già morta una volta ed è tornata in vita! 477 00:25:00,710 --> 00:25:04,490 Su quest'isola... quelli erano tutti veri zombie... 478 00:25:04,490 --> 00:25:08,760 Ciò che abbiamo visto... erano davvero morti viventi! 479 00:25:19,920 --> 00:25:21,920 Assolutamente no... 480 00:25:21,920 --> 00:25:24,090 La situazione sta diventando ancora più inquietante! 481 00:25:25,020 --> 00:25:27,620 Vorrei non averlo saputo- 482 00:25:29,290 --> 00:25:30,090 Cosa?! 483 00:25:35,660 --> 00:25:37,480 Aspetta, Usopp! 484 00:25:37,480 --> 00:25:40,250 Non è uno scrigno del tesoro~? 485 00:25:40,250 --> 00:25:41,690 È stato un cambiamento veloce! 486 00:25:41,940 --> 00:25:43,370 Ehi, Usopp, aprilo! 487 00:25:43,370 --> 00:25:45,320 Per favore, aprimelo? 488 00:25:47,470 --> 00:25:51,120 Mi spiace, non è qui che teniamo il tesoro! 489 00:25:52,430 --> 00:25:54,100 Jack-in-the-box! 490 00:25:59,260 --> 00:26:01,000 Stai fuori! 491 00:26:01,740 --> 00:26:03,590 Dipingere gli zombie! 492 00:26:05,490 --> 00:26:08,150 "Non è qui che teniamo il tesoro." 493 00:26:08,150 --> 00:26:10,970 Questo è quello che ha detto quello zombie jack-in-the-box. 494 00:26:15,350 --> 00:26:16,730 Oh, è la guardia. 495 00:26:17,700 --> 00:26:21,020 Sembra che ci siano persone perse in questa villa. 496 00:26:21,020 --> 00:26:22,690 Oh, sei tu? 497 00:26:23,140 --> 00:26:25,110 Non è un problema... 498 00:26:25,110 --> 00:26:26,820 Li sottometterò. 499 00:26:36,250 --> 00:26:41,550 Devi smettere di cercare di rendere tutto tuo amico! 500 00:26:42,100 --> 00:26:45,340 Il nostro equipaggio ha già cose strane come un cane procione e un robot! 501 00:26:45,650 --> 00:26:47,360 Ehi, non sono un robot! 502 00:26:47,360 --> 00:26:49,300 Sono un cyborg, bastardo! 503 00:26:49,300 --> 00:26:51,310 Ciò che conta è che non sei umano! 504 00:26:51,540 --> 00:26:53,850 Ma la mia base era umana! 505 00:26:53,850 --> 00:26:55,900 No, la tua base era un pervertito! 506 00:26:55,900 --> 00:26:58,590 Oh, beh, se lo dici in questo modo... 507 00:26:58,590 --> 00:27:00,030 Non era un complimento... 508 00:27:00,030 --> 00:27:04,750 Mi chiedo cosa troveremo dopo? 509 00:27:04,750 --> 00:27:07,620 È così divertente! 510 00:27:11,330 --> 00:27:14,580 A proposito di quell'uomo-albero e di quell'unicorno... 511 00:27:15,100 --> 00:27:16,290 Cos'è? 512 00:27:16,290 --> 00:27:19,500 Tutti gli strani animali che abbiamo visto in questa foresta hanno caratteristiche simili... 513 00:27:19,500 --> 00:27:20,540 Bende. 514 00:27:20,540 --> 00:27:21,410 Punti. 515 00:27:21,410 --> 00:27:23,440 E un numero tatuato sopra. 516 00:27:23,440 --> 00:27:25,180 Un numero... 517 00:27:25,180 --> 00:27:27,190 Immagino che ne abbia uno. 518 00:27:27,190 --> 00:27:29,720 Quindi vuoi dire che qualcuno gli sta facendo questo? 519 00:27:29,720 --> 00:27:32,230 Sì, molto probabilmente. 520 00:27:33,090 --> 00:27:34,650 Ehm? Cos'è quel suono? 521 00:27:37,330 --> 00:27:40,030 Ecco, è un fantasma! 522 00:27:44,570 --> 00:27:46,280 Stanno tutti ballando e dimenandosi! 523 00:27:46,570 --> 00:27:48,520 Freddo! 524 00:27:50,250 --> 00:27:53,420 Sembrano un po' strani. 525 00:27:53,420 --> 00:27:54,990 Ne prenderò uno per un animale domestico! 526 00:27:55,670 --> 00:27:57,540 Così possono passare attraverso le cose... 527 00:27:57,540 --> 00:27:58,720 Bene! 528 00:28:00,880 --> 00:28:03,620 Fuoco fresco! 529 00:28:07,260 --> 00:28:10,080 No, non ha funzionato neanche quello. 530 00:28:12,360 --> 00:28:13,750 Sono inutile. 531 00:28:13,750 --> 00:28:16,090 Il mio io di questa settimana è completamente inutile. 532 00:28:16,090 --> 00:28:18,120 Non importa quello che faccio, fallisco. 533 00:28:18,120 --> 00:28:20,360 Non ho voglia di vivere... 534 00:28:21,910 --> 00:28:25,200 Sento il mondo intero che mi fischia... 535 00:28:25,200 --> 00:28:27,950 Perché sei così depresso?! 536 00:28:28,350 --> 00:28:29,940 Bene! 537 00:28:30,210 --> 00:28:32,290 bastardo! 538 00:28:34,360 --> 00:28:36,610 Se dovessi rinascere, 539 00:28:36,610 --> 00:28:38,690 Voglio essere un mollusco. 540 00:28:38,690 --> 00:28:40,010 Sono il peggiore di sempre... 541 00:28:40,010 --> 00:28:42,240 Vorrei che ci fosse un buco in cui potessi essere sepolto... 542 00:28:42,240 --> 00:28:45,260 Davvero, che diavolo state facendo?! 543 00:28:50,870 --> 00:28:54,590 Forse se vieni toccato dai fantasmi, allora provi sentimenti di inutilità? 544 00:28:54,590 --> 00:28:56,070 Non ha senso! 545 00:28:57,060 --> 00:28:59,380 Sono patetici. 546 00:28:59,380 --> 00:29:02,080 Non fanno mai del loro meglio comunque, 547 00:29:02,080 --> 00:29:05,500 Quindi questi fantasmi sono in grado di giocare con i loro cuori. 548 00:29:08,450 --> 00:29:10,600 Mi dispiace di essere mai nato... 549 00:29:10,600 --> 00:29:11,920 Basta! 550 00:29:12,380 --> 00:29:14,900 Sembra che sia proprio come ha detto Robin-chan. 551 00:29:14,900 --> 00:29:20,090 Anche senza un corpo fisico, sono comunque in grado di causare un tale disagio emotivo con un semplice tocco. 552 00:29:20,690 --> 00:29:23,570 Se sono nostri nemici, sono molto forti. 553 00:29:23,570 --> 00:29:24,640 Decisamente. 554 00:29:24,640 --> 00:29:26,270 Questa è davvero un'isola misteriosa. 555 00:29:32,400 --> 00:29:37,260 Oh, la prossima volta che vedo quei fantasmi, non mi trattengo! 556 00:29:37,260 --> 00:29:39,710 E non ne prenderò uno come animale domestico, non lo voglio! 557 00:29:39,710 --> 00:29:41,830 Devono avere un punto debole! 558 00:29:41,830 --> 00:29:43,370 Questa volta me ne sbarazzerò! 559 00:29:45,290 --> 00:29:46,860 Accidenti, era semplicemente troppo divertente! 560 00:29:46,860 --> 00:29:47,670 Stai zitto! 561 00:29:48,040 --> 00:29:52,550 Gli animali patchwork con numeri possono benissimo essere creati... 562 00:29:52,550 --> 00:29:55,550 Ma quei fantasmi sembrano essere qualcosa di completamente diverso. 563 00:29:55,880 --> 00:29:58,030 Anche quei ragazzi erano sulla barca. 564 00:29:58,940 --> 00:30:02,140 Ho la sensazione che si presentino ogni tanto solo per spiarci... 565 00:30:03,570 --> 00:30:07,060 Quindi la domanda è: chi c'è dietro tutto questo? 566 00:30:21,240 --> 00:30:23,450 Wow, che cimitero enorme! 567 00:30:23,450 --> 00:30:25,500 Questo posto è davvero fantastico! 568 00:30:25,500 --> 00:30:27,850 Ehi, mangiamo il nostro bento qui! 569 00:30:27,850 --> 00:30:30,590 Idiota, se lo mangi qui, il cibo avrà un sapore sgradevole! 570 00:30:41,800 --> 00:30:43,200 Lì, lì, lì... 571 00:30:44,650 --> 00:30:47,560 Perché diavolo dovrei voler tornare indietro?! 572 00:30:50,530 --> 00:30:52,940 È un vecchio gravemente ferito? 573 00:30:52,940 --> 00:30:55,200 È uno zombie, ovviamente! 574 00:30:55,810 --> 00:30:58,160 Sottovalutando noi zombie... 575 00:30:58,160 --> 00:30:59,900 è qualcosa che non dovresti fare! 576 00:31:11,150 --> 00:31:13,970 Gli zombie sono davvero così vivaci? 577 00:31:13,970 --> 00:31:17,240 Ti mostreremo quanto sono davvero pericolosi gli zombi! 578 00:31:20,140 --> 00:31:21,840 Oh, vuoi combattere? 579 00:31:21,840 --> 00:31:24,560 Allora ti mostreremo quanto siamo pericolosi. 580 00:31:30,610 --> 00:31:33,600 Jackpot della pancia da 600 milioni! 581 00:31:34,360 --> 00:31:36,240 Ragazzi, cosa fate qui? 582 00:31:36,240 --> 00:31:40,250 Uhm, roba da zombie... essere sepolti. 583 00:31:40,250 --> 00:31:42,160 Marcire... 584 00:31:42,160 --> 00:31:43,810 Sì, marcire. 585 00:31:43,810 --> 00:31:45,340 Sì, anch'io. 586 00:31:47,420 --> 00:31:48,840 Mi stai prendendo in giro? 587 00:31:48,840 --> 00:31:52,800 No, no! Non lo siamo! Siamo spiacenti! 588 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Avere un uomo con il naso lungo... 589 00:31:55,160 --> 00:31:57,210 una donna con i capelli arancioni... 590 00:31:57,210 --> 00:32:00,060 e un cane procione simile a una renna è passato di qui? 591 00:32:01,340 --> 00:32:03,440 Ah, sì, sì, sì... 592 00:32:03,440 --> 00:32:04,940 Ma non te lo diremo! 593 00:32:04,940 --> 00:32:10,940 Abbiamo l'ordine di non fornire a nessuno informazioni del genere. 594 00:32:10,940 --> 00:32:11,940 Ordini! Ordini! Ordini! Ordini! 595 00:32:11,940 --> 00:32:15,120 OH? Quindi non ce lo vuoi assolutamente dire? 596 00:32:11,940 --> 00:32:15,120 Ordini! Ordini! Ordini! Ordini! 597 00:32:15,120 --> 00:32:17,200 Quei tre sono arrivati. 598 00:32:17,200 --> 00:32:19,640 Sono miei amici. 599 00:32:19,640 --> 00:32:22,750 Non li hai toccati, vero? 600 00:32:22,750 --> 00:32:23,880 Eh...?! 601 00:32:23,880 --> 00:32:25,840 T-Erano tuoi amici? 602 00:32:25,840 --> 00:32:27,360 Io-non l'ho fatto! 603 00:32:27,360 --> 00:32:29,510 Nemmeno io! 604 00:32:30,260 --> 00:32:32,180 Dimmi la verità! 605 00:32:32,610 --> 00:32:34,260 Li ha toccati! 606 00:32:34,260 --> 00:32:37,510 Eh?! Non vendere un amico! 607 00:32:37,510 --> 00:32:40,220 Sei tu quello che ha provato a morderli! 608 00:32:41,200 --> 00:32:42,580 Abbiamo attaccato tutti insieme. 609 00:32:42,580 --> 00:32:44,400 Idiota! Non dirlo! 610 00:32:49,650 --> 00:32:52,390 Sembra che si siano diretti verso quella villa. 611 00:32:52,390 --> 00:32:54,060 Sono contento che stiano bene. 612 00:32:54,060 --> 00:32:55,750 Anche se ancora non sappiamo di Brook... 613 00:32:55,750 --> 00:32:58,210 Ma va bene, no? 614 00:32:58,210 --> 00:33:01,330 W-Aspetta un attimo! 615 00:33:03,430 --> 00:33:05,520 Ti ho visto proprio adesso. 616 00:33:06,400 --> 00:33:09,640 Sei terribilmente forte, vero? 617 00:33:09,640 --> 00:33:12,740 Ascolteresti un attimo la mia storia? 618 00:33:12,740 --> 00:33:14,630 Sei gravemente ferito. Quello che è successo?! 619 00:33:14,630 --> 00:33:17,060 Te lo abbiamo detto, è uno zombie! 620 00:33:17,060 --> 00:33:19,810 No, sono un vecchio gravemente ferito. 621 00:33:19,810 --> 00:33:23,070 Sei troppo facile da confondere! Ti chiameremo semplicemente zombie! 622 00:33:23,860 --> 00:33:27,450 C'è un uomo che voglio che tu picchi. 623 00:33:27,450 --> 00:33:30,100 So che potete farcela! 624 00:33:30,100 --> 00:33:35,230 Ci sono così tante vittime... se fosse sconfitto si salverebbero tutte. 625 00:33:35,230 --> 00:33:37,770 Sarei così grato se potessi riavere la mia ombra. 626 00:33:38,100 --> 00:33:40,710 E' vero! Anche a te manca la tua ombra, vecchio? 627 00:33:40,710 --> 00:33:42,980 Proprio come Brook! 628 00:33:42,980 --> 00:33:46,130 Chi ha fatto questo? 629 00:33:46,130 --> 00:33:48,430 E' qualcuno su quest'isola? 630 00:33:48,430 --> 00:33:49,890 Moria... 631 00:33:50,930 --> 00:33:53,040 Un uomo conosciuto come Moriah. 632 00:33:53,040 --> 00:33:55,140 È davvero spaventoso! 633 00:33:55,140 --> 00:33:57,050 Moriah? 634 00:33:57,050 --> 00:33:58,480 Potresti riferirti a... 635 00:33:59,850 --> 00:34:01,890 Geco Moriah? 636 00:34:01,890 --> 00:34:06,000 Ecco, quel Moriah! 637 00:34:06,000 --> 00:34:08,160 Robin, lo conosci? 638 00:34:08,160 --> 00:34:10,570 Conosco molto bene il suo nome. 639 00:34:10,570 --> 00:34:15,330 È un uomo la cui generosità supera perfino la tua, Rufy...! 640 00:34:16,480 --> 00:34:18,570 Gekko Moriah è... 641 00:34:18,570 --> 00:34:20,500 uno dei sette signori della guerra del mare!